Mesnevija

Mesnevija
Autor	Mevlana Dželaludin Rumi
Originalni naziv	مثنوی معنوی

• "Ako vrčem budeš zahvatao more,

Koliko se za jedan dan može zagrabiti?"

Mesnevija I

• "Tvoj trud koji proizlazi iz snage

koju ti je Bog dao,

znači zahvalnost na tom Božijem daru.

Tvoj nehaj i ljenčarenje

dokaz je tvoje nezahvalnosti i poricanja

Božijih blagodati (nimeta)."

Mesnevija II

• "Ispravi svoje dijelove tijela uz pomoć ispravnih.

O ti, koji ispravno ideš, glavu svoju od praga tog ne okreći.

Vaga vagu ispravlja; isto tako,

vaga vagu čini manjkavom.

Ko god vaga na način isti kao i oni nepravedni,

u manjkavost upada, a razum mu se ošamuti.

Idi, prema nevjernicima oštar budi,

na sklonost prema strancima prašinu prospi.

Nad glavama stranaca poput mača budi: 125

dođi, varkama lisičijim se ne igraj, lav budi,

da prijatelji, ljubomorom pokrenuti, ne bi prekinuli s tobom,

jer je trnje ono neprijatelj ruži ovoj."

Mesnevija III

• "Postoji predaja koja kaže Srce je poput pera u pustinji,

koje je u vlasti vjetrova;

Vjetar ga nasumice nosi na sve strane,

čas desno a čas lijevo, u suprotne smjerove.

Prema drugoj predaji, znaj da je srce poput

kipuće vode u loncu na vatri."

• "Onaj ko je sa nama, mora spavati budan,

kako bi u stanju budnosti, mogao sanjati snove.

Misao o stvorenim stvarima je neprijatelj

ovom slatkom budnom spavanju;

sve dok tvoja misao nije uspavana, a tvoj grkljan zatvoren,

nikakva tajna ne može doprijeti do tebe.

Mistična zbunjenost mora izbrisati misao;

zbunjenost proždire misao i sjećanje na sve drugo osim Boga."

Mesnevija IV

• "Tvoji prijatelji su u stvari tvoji neprijatelji,

sve dok te vežu za sebe i dok se baviš njima

i na taj način odvlače od Prisustva (Boga).

Postoji životinja koja se zove bodljikavo prase,

koja je, zahvaljujući batini postala jaka i snažna.

Što je više udaraš, to ona više napreduje.

Nema sumnje da je duša istinskog mumina slična tomu,

pošto i on, pod udarcima patnje i muke, postaje jači."

Mesnevija V

• "Ako je tuga našla put do tvog srca i narušila tvoju radost,

to je znak da priprema put za sreću.

Ona smjesta očisti sve druge stvari iz kuće,

kako bi ushićenje moglo doći do tebe od strane Izvora dobrote.

Patnja protresa žute listove sa grana tvoga srca,

kako bi svježi listovi mogli neprestano izrastati.

Ona iz korijena izvlači staro nezadovoljstvo,

kako bi nova ekstaza mogla ušetati iz Njegovog pravca.

Tuga srca izvlači uvenule i vijugave korijene,

kako ni jedan ne bi ostao sakriven.

Putem patnje mogu se mnoge stvari izvaditi iz srca,

kako bi Bog dao nešto bolje za uzvrat."

• "Ljubav je beskrajni okean čija su nebesa samo pahuljice pjene.

Znaj da su to vali Ljubavi što pokreću točak nebesa

jer bez ljubavi svijet bi bio beživotan."

Mesnevija VI

• "Kada iz srca govor nesmetano potekne, znak je to prisnosti među

dušama; bez prisnosti, protok je blokiran.

Kada srce ugleda voljenu, kako ono da ostane gorko?

Kada slavuj ugleda ružu, kako on da ne zacvrkuće?"

• "Šta je duša? Duša je svijest o dobru i zlu,

radovanje nad dobrotom, a tugovanje nad nesrećama.

Budući da je svjesnost najdublja priroda i suština duše,

što si više svjesniji, to si više duhovniji.

Svjesnost je posljedica ruha:

onaj ko je u izobilju posjeduje

može se zvati Božijim čovjekom ili ženom."

Vanjski linkovi

• Online tekst (engleski jezik)
• Online tekst (engleski jezik)