Rubaije

Rubaije
Autor	Omar Hajjam
Originalni naziv	رباعیات عمر خیام
Datum izdanja	1859. (Fitzgeraldov prijevod)

• "Kad jednom na Zemlji ne bude nas - svijet će biti svijet,

kad nam se izgubi trag i glas - svijet će biti svijet;

i prije nego smo bili mi - svijet je bio svijet,

i nama kad kucne zadnji čas - svijet će biti svijet."

• "Bilo dvjesta, bilo trista, bilo tisuć ljeta

Da poživiš najposlije otićeš sa svijeta.

Bio vladar il siromah, što od prošnje živi,-

Jednaka će vrijednost biti njihovih skeleta."

• "Koji čovjek nikad nije prekršio

Tvoj zakon, reci?

Život bez grijeha

kakav bi ukus imao, reci?

Ako zlo koje sam učinio

Ti kazniš zlom

Kakva je razlika

između Tebe i mene, reci?

• "Na nebesima ima zvijeza i Bik se naziva,

A na drugom vele da Zemlja počiva.

Otvor' oči, pa pogledaj: kol'ko magaradi

Među dvama bikovima živi i uživa."

• "Ruka kao moja, koja čašu drži,

S ćursom i s ćitabom nikada ne trži.

Ti pobožnjak suhi, ja bezbožnjak mokri;

Gdje si čuo vatra da mokroga prži?"

Drugi o djelu

• Jorge Luis Borges
  • "U Rubaijama se čita da je sveopća historija predstava koju Bog smišlja, prikazuje i promatra; ta špekulacija (kojoj je tehnički naziv panteizam) mogla bi nas navesti na pomisao da je Englez uspio iznova stvoriti Perzijanca zato što su obojica bili, u biti, Bog ili trenutna lica Božija." (Zagonetka Edwarda Fitzgeralda)